（延喜式神社の調査）例文帳に追加

(Investigation of Engishiki-jinja shrine)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

967年（康保4年）7月9日：＜延喜式施行。＞例文帳に追加

July 9, 967: <Engishiki laws enacted>発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式内社論社。例文帳に追加

It is an Engishikinaisha ronja (a Shinto shrine considered to be a descendant of shrines listed in Engishiki laws).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式による社格制度例文帳に追加

The Shakaku System Based on the Engi-shiki発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（延喜式などによる。）例文帳に追加

(Reference is made to the Engishiki (an ancient book of codes and procedures on national rites and prayers).)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜儀式（えんぎぎしき）は、平安時代前期延喜年間に編纂されたとされる儀式(書物)。例文帳に追加

Engi Gishiki was one of Gishiki (Court rule and customs Books) considered to be compiled during the Engi era at the beginning of the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式神名帳とは、延喜式がまとめられた当時の神名帳を掲載したものである。例文帳に追加

The Engishiki Jinmyocho is the series of the Jinmyocho as of the time that the Engishiki was documented.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式神名帳に記載された式内社。例文帳に追加

It is a Shikinai-sha listed on Engishiki jimmyocho (a shrine listed on the register of shrines in Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10世紀には、最後の格式となる延喜式が編纂された。例文帳に追加

In the 10th century, the Engishiki, the last kyakushiki, was compiled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

927年（延長(元号)5年）12月26日：＜延喜式完成。＞例文帳に追加

December 26, 927: <Engishiki laws completed>発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式での格は国司国等級区分、近国。例文帳に追加

In Engi-shiki, it was designated as "Kunitsukasakoku" and "Kinkoku (provinces near the capital)",発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式の神名帳に記載のない神社例文帳に追加

a shrine not registered in Japan's 'Engi-shiki' shrine list発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

延喜式の神名帳に記載のある神社例文帳に追加

a shrine registered in Japan's 'Engi-shiki' shrine list発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

延喜式神名帳には「春日神社」と記載される。例文帳に追加

It is described as 'Kasuga-jinja Shrine' in Engishiki Jinmyocho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧社格は県社、延喜式内社。例文帳に追加

This shrine was classified as prefectural shrine in the old shrine ranking system (Engishiki).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式に記載された名神大社である。例文帳に追加

It is a Myojin-taisha Shrine listed in Engishiki (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に『延喜式』では春と秋に時服を賜うものとする。例文帳に追加

In addition, "the Engishiki" provided granting seasonal clothes in spring and fall to Hi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式での格は国司国等級区分。例文帳に追加

In the Engishiki, it is ranked as Kokushi-kuni tokyu (a Kokushi (official) governing province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式での格は大国、近国。例文帳に追加

According to the Engishiki (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers), Omi Province was categorized as Taikoku (major provinces), Kingoku (provinces close to Kyoto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海上ルートは延喜式にも記された。例文帳に追加

The water route was described in Engi-shiki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式神名帳では名神大社に列する。例文帳に追加

They are classified in the Engishiki Jinmyocho as a Myojin Taisha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式神名帳では大社に列している。例文帳に追加

It is classified as a taisha (grand shrine) in Engishiki Jinmyocho (a register of shrines in Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式神名帳では小社に列する。例文帳に追加

It is listed as a small shrine in Engishiki Jinmyocho (a list of shrines).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式神名帳では小社に列している。例文帳に追加

According to the Engishiki Jinmyocho (a register of shrines in Japan), this shrine was registered as a small shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式神名帳では小社に列格している。例文帳に追加

Engishiki jimmyocho (a register of shrines in Japan) lists this shrine as Shikinai-shosha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式神名帳では大社に列している。例文帳に追加

It is listed as a taisha (large shrine) in the Engishiki Jinmyocho (a list of shrines).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式内社である。例文帳に追加

It counts among Engishikinaisha (higher-ranked shrines listed under the Engishiki [an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の『延喜式』では答志郡、英虞郡の二郡である。例文帳に追加

Subsequently in the "Engishiki," there were Toshi and Ago Counties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『延喜式』に「無陵地幷無戸」とある。例文帳に追加

"Engishiki" (codes and procedures on national rites and prayers) says 'his mausoleum had no imperial property or imperial tomb guard.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荒見神社（延喜式神名帳）例文帳に追加

Arami-jinja Shrine (Engi Shiki Jinmyo Cho; list of nationwide shrines as of 927)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多賀大社（延喜式では「多何神社」）は小社である。例文帳に追加

Taga-tasha Shrine (In the Engishiki, 'Taga-jinja Shrine' was a Shosha.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式所収の29篇の祝詞は以下のものである。例文帳に追加

The following are 29 pieces of Norito printed in the "Engishiki"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式神名帳に記載されている式内社である。例文帳に追加

It is a Shikinai-sha (shrine listed in Engishiki laws) listed in Jinmyocho (the list of deities) of Engishiki (codes and procedures on national rites and prayers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式神名帳に記載の式内社である。例文帳に追加

This shrine counts among Shikinai-sha (higher-ranked shrines) listed under "Engishiki Shinmyo Cho" (Jinja shrines' list under the Engishiki [an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式神名帳に記載のある神社を一般に式内社と言う。例文帳に追加

The shrines which are listed in Engishiki Jinmyocho were generally called shikinai-sha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式では式内社（大社）に列し、朝廷からの崇敬を受けていた。例文帳に追加

This temple was listed in Engishiki as Shikinaisha (a grand shirine), and was worshipped by the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式に式次第が定められた後も、多少変化した。例文帳に追加

The program was changed in a sort of way even after it was included in the Engishiki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調査の過程で数々の延喜式式内社の比定も行っている。例文帳に追加

While conducting field research, he identified many Shikinai-sha (shrine listed in Engishiki laws).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三代格式のうちほぼ完全な形で残っているのは延喜式だけである。例文帳に追加

Engishiki is the only Sandai-Kyakushiki that remains in almost perfect shape.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『延喜式交替式』、『類聚三代格』には「賀屋鳴比女」とある。例文帳に追加

The name is also written with the Chinese characters 賀屋鳴比女 in "Engishiki kutaishiki" and "Ruijusandaikyaku."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遣唐使一行（『延喜式』大蔵省式による）例文帳に追加

Composition of a mission ("the Engishiki" [an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers] according to the section describing the codes of Okura-sho Ministry)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『延喜式』巻八・九の延喜式神名帳に記載される神社（式内社）2861社3132座のうち、名神大社は224社310座である。例文帳に追加

The Jinmyocho (Register of Deities) comprising volumes 8 and 9 of the "Engishiki" (Procedures of the Engi Era) lists 2861 shrines (shikinaisha) and 3132 deities, and of these, 224 shrines and 310 deities are classified as Myojin Taisha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式神名帳に記載されている神社を式内社（しきないしゃ）といい、延喜式の時代に明らかに存在していても延喜式神名帳に記載されていない神社を式外社（しきげしゃ）という。例文帳に追加

Shrines that were listed in the Engi-shiki Jimmyo-cho are called Shikinaisha; while those that clearly existed at the time but were not listed in it are called Shikigesha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式神名帳に記載された神社を、「延喜式の内に記載された神社」の意味で延喜式内社、または単に式内社（しきないしゃ）、式社（しきしゃ）といい、一種の社格となっている。例文帳に追加

The shrines listed in the Engishiki Jinmyocho are called Engishikinaisha (or simply Shikinaisha or Shikisha), meaning 'shrines listed in the Engishiki,' and this term also represents a kind of shrine ranking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス